Tengyur

(bstan 'gyur): "Những Luận Giải Đã Được Dịch" — 225+ vols bình giảng và luận thư của các Đại học giả Ấn Độ và Tây Tạng. Các bài trên trang diễn đạt thuật ngữ này theo vài cách bổ sung cho nhau: bsTan 'gyur — "Bình Chú Thánh Điển" — tập hợp các bình luận và luận giải của các học giả; (bsTan 'gyur — Dịch Luận): Tổng hợp bản dịch tiếng Tạng của luận giải — tác phẩm của các luận sư Ấn Độ và Tây Tạng về kinh điển; (Tạng: bstan 'gyur — "Dịch luận thuyết"; Hán-Việt: 丹珠爾 — Đan-châu-nhĩ): bộ bình giảng và luận thư của các Đại sư Ấn Độ. Thuật ngữ xuất hiện trong 11 bài, trong đó có: bdrc-84000-du-an-so-hoa-kinh-dien, buton-rinchen-drub-dai-tang-kinh, kangyur-cac-an-ban-lich-su-su-khac-biet, kangyur-tengyur-bo-kinh-tay-tang. (Bản hợp thành từ phần Chú giải thuật ngữ của các bài đã biên tập — chờ Ban biên tập viết lại phần diễn giải đầy đủ.)