Từ khóa
#dịch giả
6 bài viết liên quan đến chủ đề này.
Lotsawa — Các Dịch Giả Vĩ Đại của Phật Giáo Kim Cương Thừa Tây Tạng
Lotsawa (lo tsā ba — 'nhà phiên dịch') là những vị học giả phi thường đã mang toàn bộ kho tàng Phật pháp Ấn Độ vào Tây Tạng qua từng chữ, từng âm tiết được dịch với sự kính cẩn tuyệt đối. Không có các Lotsawa, Kim Cương Thừa Tây Tạng sẽ không tồn tại. Bài viết giới thiệu truyền thống dịch thuật thiêng liêng này — từ Thonmi Sambhota đến các dịch giả đương đại.
Lotsawa — Những Đại Dịch Giả Cầu Nối Ấn Độ và Tây Tạng
Lotsawa (Tạng ngữ: *lo tsā ba* — Người Biên Dịch) là tên gọi dành cho những đại dịch giả vĩ đại đã dành cả cuộc đời để dịch kho tàng giáo lý Phật giáo từ tiếng Sanskrit sang tiếng Tạng — người không có họ, lịch sử Kim Cương Thừa tại Tây Tạng sẽ không tồn tại. Họ không phải dịch thuật viên đơn thuần — mà là hành giả, học giả, và nhà ngoại giao văn hóa, dám vượt Himalaya sang Ấn Độ để học với các Đại Sư trong điều kiện cực kỳ khắc nghiệt.
Marpa Dịch Giả — Người Đưa Kagyu Về Tây Tạng
Marpa Lotsāwa (Tạng ngữ: *Mar pa lo tsā ba Chos kyi blo gros* — Dịch Giả Marpa Trí Tuệ Pháp, 1012–1097) là người đặt nền móng cho truyền thừa Ca Diếp tại Tây Tạng — vị cư sĩ nông dân làm ba chuyến đi nguy hiểm đến Ấn Độ để học từ Naropa, mang về những giáo lý Anuttara Yoga Tantra và Six Yogas, và truyền cho Milarepa. Câu chuyện của Marpa — từ học trò khó tính nhất của Naropa đến thầy của Milarepa — là một trong những hành trình truyền thừa vĩ đại nhất trong lịch sử Kim Cương Thừa.
Marpa Dịch Giả — Người Mang Giáo Pháp Ca Diếp Về Tây Tạng
Marpa Chökyi Lodrö (Tạng ngữ: *Mar pa Chos kyi blo gros*, 1012–1097) — còn gọi là Marpa Dịch Giả (*lo tsā ba*) — là nhân vật lịch sử nền tảng của truyền thừa Ca Diếp (*Kagyu*) tại Tây Tạng. Không phải là tu sĩ mà là nông dân, thương nhân, và người có gia đình, Marpa đã ba lần vượt Himalaya đến Ấn Độ để học với ngài Naropa và mang về những giáo pháp Kim Cương Thừa quý báu nhất — đặc biệt là Sáu Yoga Naropa và Đại Ấn (*Mahāmudrā*).
Marpa Dịch Giả — Người Mang Kim Cương Thừa Về Tây Tạng
Marpa Dịch Giả (*Mar pa lo tsā ba*; 1012–1097) là người Tây Tạng đã ba lần vượt dãy Himalaya sang Ấn Độ, học với Naropa và nhiều Đại Thành Tựu Giả, và mang về toàn bộ kho tàng Kim Cương Thừa — đặc biệt là Sáu Yoga của Naropa và Đại Ấn — để truyền bá tại Tây Tạng. Không có Marpa, không có Milarepa; không có Milarepa, không có Gampopa; không có Gampopa, không có toàn bộ truyền thừa Ca Diếp.
Marpa Lotsawa — Đại Dịch Giả Sáng Lập Truyền Thừa Kagyu
Marpa Chökyi Lodrö (1012–1097) là cư sĩ Tây Tạng đã ba lần băng qua dãy Himalaya để học với Naropa và các đại sư Ấn Độ, sau đó dịch các Tantra trọng yếu và sáng lập truyền thừa Kagyu. Câu chuyện 'Marpa thử thách Milarepa' là một trong những bài học huấn luyện đệ tử nổi tiếng nhất Phật giáo Tạng.