Phonetic transliteration tool
Phiên âm mantra sang Việt
Nhập mantra Sanskrit (IAST hoặc plain) hoặc Wylie Tạng, công cụ phiên sang phiên âm Việt giữ âm gần nhất với gốc Phạn. Không thể thay thế nghe Đạo sư đọc trực tiếp — chỉ là gợi ý ban đầu.
Thử nhanh:
Phiên âm Việt
…
Quy tắc phiên âm
oṃ/oṁ→ Ôm (kéo dài, không "ôm" như tiếng Việt thường)hūṃ→ Hum (âm "u" sâu, không "Hùm" giọng Bắc)vajra→ Va-dra (Phạn) hoặc Bê-dra (Tạng)svāhā→ Soa-ha (không "sa-va-ha")ḥ(visarga) → âm thoát nhẹ "h"ñ→ "Nh";ṣ→ "Sh";c→ "Ts";j→ "Đ"
Bảng tra cứu mantra phổ biến
Tam-quy mantra
Tịnh hoá thân-khẩu-ý IAST
Oṃ Āḥ Hūṃ Latin
OM AH HUM Tiếng Việt Ôm A Hum
Quán Thế Âm 6 âm
Đại bi tâm — Avalokiteśvara IAST
Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Latin
OM MANI PADME HUM Tiếng Việt Ôm Ma-ni Pad-me Hum
Padmasambhava — Vajra Guru
Đạo sư Padmasambhava — gia trì IAST
Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ Latin
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM Tiếng Việt Ôm A Hum Va-dra Gu-ru Pê-ma Si-đi Hum
Tārā Xanh
Cứu khổ tức thời — 21 nỗi sợ IAST
Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā Latin
OM TARE TUTTARE TURE SVAHA Tiếng Việt Ôm Ta-rê Tu-ta-rê Tu-rê Soa-ha
Mañjuśrī
Trí tuệ — học, viết, hiểu Pháp IAST
Oṃ A Ra Pa Ca Na Dhīḥ Latin
OM A RA PA TSA NA DHIH Tiếng Việt Ôm A-ra-pa-tsa-na Đhi (Đhi 7-21 lần cuối)
Vajrasattva — Trăm âm
Sám hối tịnh nghiệp — Tứ Gia Hạnh IAST
Oṃ Vajrasattva Samaya... Latin
(100-syllable mantra — see article) Tiếng Việt (Xem bài Tứ Gia Hạnh để học toàn văn)
Medicine Buddha
Chữa lành thân + tâm IAST
Tadyathā Oṃ Bhaiṣajye Bhaiṣajye Mahābhaiṣajye Bhaiṣajya-Rāja-Samudgate Svāhā Latin
TAYATHA OM BHEKANDZE BHEKANDZE MAHA BHEKANDZE RANDZA SAMUDGATE SVAHA Tiếng Việt Ta-da-tha Ôm Bê-kan-dzê Bê-kan-dzê Ma-ha Bê-kan-dzê Ran-dza Sa-mut-ga-tê Soa-ha
Amitābha (Quán Vô Lượng Quang)
Tái sanh Tịnh Độ Sukhāvatī IAST
Oṃ Amitābha Hrīḥ Latin
OM AMI DEWA HRIH Tiếng Việt Ôm A-mi Đê-oa Hri
Lưu ý quan trọng
- Phiên âm chỉ là gợi ý. Mantra hiệu quả nhất khi được Đạo sư truyền (lung) trực tiếp — nghe rồi đọc theo.
- Một số chú có dấu nhấn (intonation) đặc biệt mà chữ viết không thể truyền tải — hãy nghe ghi âm hoặc đến đạo tràng.
- Đừng chế tạo mantra mới. Mantra Phật giáo là cố định, không thay đổi.